‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎近づいてるわ ディオン
‎どんどん近づいてきて‎―
‎ママには止められない
‎あなたは特別な子
‎誰にとっても ‎子供は特別な存在だけど‎―
‎本当よ
‎愛するディオン
‎どうして あなたが ‎世界を救う運命なの？
‎ずっと二人きりで ‎こうして過ごしていたかった
‎全てが永遠に ‎変わる前のように…
‎ディオン？
‎ディオン！
‎引っかかった
‎笑えないわ
‎笑えるよ
‎アトランタ
‎午前７時14分
‎７時15分のニュースを ‎お届けします
‎今朝の道路渋滞は ‎ひどい状況が続いていて…
ディオン また仕事に遅れるわ
鍵を見なかった？
吸入器は コーヒーテーブルの上よ
あと３分で出発しないと 今日も遅刻しちゃうわ
いい？
本気よ
‎８時までに行かないと ‎クビになる
‎シリアルは？
‎また鍵を差しっぱなし？
‎もう出発の時間よ ‎お皿を流しに運んで
‎早く
‎準備は？
‎驚かさないで
‎ディオン さっさと…
‎リュックを取ってきて
‎早く背負って
‎ほら 急いで
‎吸入器も忘れないで
‎うん
‎早く靴をはいて
‎ママ
‎マジックだよ
‎すごいわ
‎２年生がダメなら ‎それを当てにしましょ
‎僕のコップ
午前７時34分
‎早く
‎消えるの？
‎浮くんだ
‎浮く？
‎さっきはできたよ
‎もうすぐ頂上だぞ
‎赤ん坊はもらった
‎産んだのは誰よ
‎二人で作った
‎産んだのは私
‎バッグにしまって ‎帰った後にして
‎見せたいのに
‎学校でマジックはダメよ
‎やっとだわ
‎いつ友達ができる？
‎あの子がいるじゃない
‎エスペランザは友達じゃない
‎なぜ？
‎いつも一人だもん
‎前の学校では ‎友達ができたでしょ
‎ここではできない
‎みんなスケボーに乗って ‎クリスはユーチューバーで
‎全員 僕より大きいんだもん
‎それは早生まれのせいだけど ‎あなたは賢いから問題ないわ
‎賢くなくていい ‎友達が欲しい
‎時間をかければ大丈夫よ
‎信じて
‎お迎えは６時ね
‎うん
‎最後はイヤだよ
‎努力するわ
‎こっちきて
‎ちょっと 逃げないで
‎じゃあね
‎クリス
‎マジックを見る？
‎たとえば…
‎行こう クリス
‎ボールで… 待って
‎マズい
‎すみません 失礼
〝プチ･マルシェ〞
‎電話でクビと言われたの？
‎８時５分にかけてきて ‎“もう来るな”と
‎どうする？
‎仕事を探すのよ
‎クワメなら いつでも ‎仕事を紹介してくれるわ
‎床掃除ならお断りよ
‎事務とかダンス教室とか…
‎リズよ
‎私のコーヒーは？ ‎ウィラにメールしたのに
‎友達と話してるのに ‎携帯は見ない
‎私はラテを飲みながら ‎話したかったの
‎調子はどう？
‎無職よ
‎営業をやれば稼げるわ
‎ディオンがいる
‎ディオンは元気？
‎学校で唯一の黒人でしょ？
‎あの子だけじゃないわ
‎他にもいるの？
‎ミルクにレーズン２つ
‎だったら いい公立学校を ‎探してみてよ
‎確かにそうね
‎いいわよ
‎クリス
‎座りたい？
‎うん
‎なら どうぞ
‎この男に何とか言って
‎なぜ？
‎見せて
‎あら
‎興味ないの
‎彼に？
‎誰にもよ
‎私に紹介してよ
‎ニコールを ‎家から出すためでしょ
‎まったく
‎家なら出たわ
‎近所に馴染めないけど
‎もうウンザリ
‎ニコール
‎どうぞ
‎ほら 来たわよ
‎パイよ 元気出して
‎私たちのためよ
‎昔みたいにね
‎フォークを
‎どうぞ
‎遅れた人はナシ
‎ディオン
‎ねえ ディオンってば
‎こっちよ
‎エスペランザ
‎クリスたちなら放課後 ‎スケートパークにいるわよ
‎なぜ君が？
‎透明人間のいい点は ‎会話を聞けること
‎ママのお迎えを待たないと
‎いつも遅いのに？
‎君たちもいたの？
‎何か用？
‎別に 家に帰るところだよ
‎ボードは？
‎持ってないけど…
‎やれよ
‎おい
‎力試しさ
‎さっさと行け
‎ボードが
‎あれで転ぶの５回目だぞ
‎ニブいな
‎違うよ
‎ムリだって
‎今度こそ死んじゃうぞ
‎ウソだろ
‎すごい
‎見たか？
‎ディオン
‎学校は？
‎怒らないで
‎エスペランザに聞くまで ‎誘拐されたかと
‎ディオンの彼女か
‎ヘルメットを脱いで
‎さっさと降りて ‎車に乗りなさい
‎ダサい
‎早く！
‎毎週 来てるんです
‎俺の階段をウロつくな
‎階段の下だしウロついてない
‎パット！
‎よう おかえり
‎元気か？
‎彼氏か？
‎いいえ
‎他人にアパートの前を ‎ウロつかれるのはゴメンだ
‎その髪型は？
‎失礼
‎何か用？
‎ディオンに夕食に誘われた
‎作らなくていい ‎ピザでも食いに行くよ
‎ディオンは外出禁止よ
‎ママ
‎学校を脱走した
‎何て？
‎部屋へ行きなさい ‎ビデオゲームは禁止
‎でも…
‎早く
‎廊下で音を立てるな
‎ゴミ箱にアライグマが ‎住みついてるんだ
‎いい？
‎ええ
‎ごめんなさい
‎来客は想定外で
‎客のつもりで ‎来たんじゃないよ
‎ちょっと様子を見に…
‎いい考えがある
‎もうすぐ６時だし
‎ディオンは食事が必要だ
‎学校を抜け出したことは ‎俺が厳しく注意しておくよ
‎ピザを食いながら
‎ニコール
‎コミコンで手に入れた ‎最高のコミックを‎―
‎見せびらかしたい
‎君に見せてもいいけど…
‎これなんか きっと ‎君も気に入ると思うけど
‎ディオンはもっと喜ぶ
‎俺にはお仕置きしないで
‎あの子は任せて少し休めよ
‎デザートはなし
‎分かった 従うよ
‎ディオン ‎ママの気が変わる前に行くぞ
‎ありがとう ママ
‎笑うなよ
‎なぜ折りたたみ式なの？
‎持ち運びやすい
‎必要な時はこんなふうに…
‎ほら
‎おっと 惜しい
‎ちょっと ここを…
‎まだか
‎支えてるわ
‎ああ 頼むよ
‎巨大な鳥かごを作ってるの？
‎ファラデーケージだよ
‎金属を ‎ある並びでつなげると…
‎電流を方向転換できる
‎物理で習ったから知ってるわ
‎さすが お義父さんの ‎自慢の娘だ
‎それは どうかしら
‎嵐の真ん中に座って ‎雷で遊ぶのが昔から夢だった
‎軽くて耐食性の合金だから ‎素材としては完璧だ
‎ちょっと待って
‎だけど本当に安全なの？
‎そうだな…
‎1000パーセント ‎確信はできないけど…
‎雷が当たれば分かる
‎やめて
‎信じてくれないのか？
‎信頼を試してるの？
‎そりゃあ もちろん…
‎そうさ
‎何よ
‎別に
‎自信はある
‎この絵を見ろ すごいだろ
‎おい 汚い手で触るな
‎そんなに高い本？
‎３ドルだけど ‎チーズまみれはゴメンだ
‎それでいい
‎見ていいぞ
‎この人のスーパーパワーは？
‎こいつは殺し屋で‎―
‎カードが得意だ
‎念力は使える？
‎いや それができるのは‎―
‎こいつだ
‎念力と言って‎―
‎有名なスーパーヒーローは ‎みんなできる
‎スカイウォーカーもネオも
‎メリー･ポピンズも
‎あの人 怖い
‎メリー･ポピンズが？
‎うん
‎確かに彼女は恐ろしいかもな
‎そうだ
‎あの女は悪者だ
‎僕は違うよ
‎だったらパワーを正しく使え
‎どうやって？
‎スーパーヒーローなのか
‎マジックはできる
‎そりゃすごい
‎名前は？
‎ディオン
‎スーパーヒーローの名前だよ
‎ほら 例えば…
‎オナラ･ボーイ
‎“私がお前の父親だ”
‎気にしないで
‎“私が父親だ”
‎いいか よく聞くんだ
‎気をつけないと ‎政府に正体がバレたら
‎人体実験されちゃうぞ
‎ママが許さない
‎ママでも止められないさ
‎バットマンの両親や‎―
‎スーパーマンの星は ‎どうなった？
‎ごめん ‎冗談のつもりだったんだ
‎ママは平気さ
‎パパは平気じゃなかった
‎そうだな
‎パパとの出会いを話したか？
‎まだか
‎中学生向けの ‎州のロボット大会で会った
‎勝ったのは？
‎当てて
‎パパ？
‎正解だ パパは常に ‎俺より優秀だったからな
‎バイオナに入社したのも‎―
‎嵐の観測者として働いてた ‎パパの助手に誘われたからだ
‎名コンビ誕生
‎パパが死んだ時は？
‎出かけてたことも知らなくて ‎何も…
‎できなかった
‎ママは嵐があったとしか ‎言わないんだ
‎嵐を追いかけるのは ‎危険なことなんだよ
‎時に捕まってしまう
‎おばさんが ‎パパは見つからなかったって
‎俺がパパのことで ‎一番覚えてるのは‎―
‎釣り好きのこと
‎君のおじいさんに ‎教わったんだ
‎湖の小屋を建てたのも ‎おじいさんだ
‎だから よく一緒に ‎釣りに行ったよ
‎俺らの間には ‎ルールがあって‎―
‎釣った魚しか ‎食べられなかった
‎たくさん釣った？
‎パパか？ 大漁だったよ
‎パパの腕前はすごくて…
‎脱走してごめんなさい
‎これは？
‎チョコチップだよ
‎歯を磨いて
‎弁解すると‎―
‎嫌われたくなくて
‎でも…
‎ありがとう
‎マークの死因を聞かれた
‎何て答えたの？
‎話題を変えたよ
‎だけど…
‎俺が彼なら知りたい
‎悪夢を見るわ
‎でも きっと誇りに…
‎私の子よ
‎そうだな 了解
‎おやすみ
‎人を呼ぶ時は先に相談して
‎パットだよ
‎パットも人でしょ
‎それに あなたは今日 ‎学校から脱走した
‎その前に呼んだんだ
‎いつ？
‎昨日 恐竜レポで ‎メッセージを
‎できるの？ 知らなかった
‎いつも仕事だもんね
‎家賃を払うためでしょ
‎前の家がよかった
‎私もよ
‎ここだとパパが ‎帰ってこられないよ
‎ごめんなさい
‎ごめんね
‎おもちゃを拾って
‎ねえ ママ…
‎いいから歯を磨きなさい
‎拾ったよ
‎どうやって…
‎遊んでるだけだよ
‎すごいでしょ
‎どういうこと？
‎マジックだよ ‎ママが悲しくないように
‎止めて
‎ダメよ こっちへ来なさい
‎早く止めて
‎聞いてくれない
‎早く…
‎止めて
‎できない
‎できないよ
‎わざとじゃないよ ‎ごめんなさい
‎あなたじゃないわよね？
‎僕 練習してた
‎それはマジックキットでしょ
‎大丈夫？
‎うん
‎こんなの見たことない
‎僕はあるよ
‎ペンが勝手に ‎飛んでくるんだ
‎キャットです 伝言をどうぞ
‎私よ ディオンのことで…
‎相談が…
‎電話をちょうだい
‎“ディオンの様子が ‎おかしいの”
‎“今から手術だから ‎救急科へ行って”
‎ママ
‎眠いよね
‎キャットおばさんよ
‎どうしたの？ 具合悪い？
‎熱はないわね
‎どこか痛い？
‎ママと話してくるわね
‎何かあったらアナを呼んで
‎いいわね
‎救急科へ行けと
‎姉さんが見て
‎手術があるの 彼は問題ない
‎念力で物を動かせるのよ
‎何を言ってるの？
‎説明してるの
‎あの子は レゴや物で ‎竜巻だかハリケーンだかを…
‎分かった
‎分かったから
‎外に出ましょ
‎緊急用にあげた ‎精神安定剤を飲んだ？
‎違うの
‎ディオンに ‎何かが起こってて…
‎ケガしたのよ この肩を見て
‎暴れたの？
‎彼にはパワーがあるの
‎妙な恐ろしいパワーよ
‎あなたは今…
‎やめて
‎状況を把握しようとしてる
‎ディオンにパワーなんてない
‎見て…
‎やめなさい どうかしてるわ
‎いいかげんにしなさい ‎仮にも母親でしょ
‎自覚してないとでも？
‎しっかりしなきゃ
‎仕事をクビになった
‎そんな
‎ほら
‎大丈夫？
‎手術に行かないと
‎あなたが見たことは ‎説明がつくはずよ
‎今週はずっと当直だけど ‎終わったらアパートに寄るわ
‎いい？
‎だけど今はどうしても…
‎行かないと
‎ママ
‎どうかした？
‎眠れない
‎泣いてるの？
‎大丈夫よ おいで
‎ほら
‎これでいい？
‎うん
‎パットに ‎パパのこと聞いたの？
‎ママは話さないんだもん
‎ディオンが悲しくなるから
‎ママもね
‎知らない人を助けて…
‎その後…
‎ハリケーンに巻き込まれた
‎そして川で溺れてる ‎女性を見つけたパパは…
‎助けるために飛び込んだ
‎助けたの？
‎そうよ
‎でも川に流されちゃったの
‎飛び込んじゃダメだ
‎でも それが ‎ヒーローでしょ？
‎シャーロット･タックという ‎女性が‎―
‎家族のところへ帰れた
‎パパがヒーローだったから
‎パパを忘れそう
‎何て？
‎時々だけど
‎待ってて
‎これを見て
‎パパ
‎やあ
‎どんな日だった？
‎変な日よ
‎リビングに ‎いろんな物が飛び交って…
‎ディオンはパットとピザを
‎そりゃいいね
‎パパは出張が多いから ‎これを作ったの
‎ディオンは？
‎会いたいよ
‎元気よ
‎すごくいい子
‎ニコール あの子は‎―
‎特別な子だ
‎いつか世界を制する
‎そばにいたいけど ‎君がついてる
‎帰ったら ‎みんなで小屋へ行こう
‎三人だけだ 約束する
‎君が恋しいよ 愛してる
‎じゃあ
‎明日は学校を休みましょ
‎ノリが悪いわよ
‎歌詞は無視よ
‎湖へ行ってもいい？
‎ええ
‎やった！
‎ありがとう
‎ママ 早く来て
‎ねえ ママってば
‎助けて
‎ママ 助けてよ
‎そのボートは古すぎて ‎使い物にならないわ
‎見て
‎釣りには行けないわ
‎どうして？
‎できないもの
‎竿(さお)‎を水に入れるんだよ
‎そうじゃないわ ‎エサもいるし…
‎一人で行っちゃダメ
‎振り回さないでくれる？
‎パットとパパは ‎ここで釣りをしたって
‎魚が怖がって ‎いなくなっちゃったのかも
‎ここには…
‎そうだ こうしよう
‎水に下ろして ‎しばらく様子を見ましょ
‎携帯でクリスの ‎YouTubeを見てもいい？
‎置いてきた
‎いいねを押したいのに
‎キリがないわ
‎何が？
‎馴染もうとして‎―
‎何もかも人に ‎合わせようとすることよ
‎何が好き？
‎コミックとレゴでしょ
‎クリスは違うよ
‎あなたは好きでしょ？
‎本当の自分を見せれば ‎ふさわしい友達が作れるわ
‎マカロニ食べたい人？
‎釣ったものしか ‎食べないんだよ
‎残念だけどダメ
‎離して
‎諦めないよ
‎ディオン やめて
‎ズルしちゃダメ
‎何よ
‎ウソ…
‎ダメよ 水がないと ‎息ができないわ
‎そういうことじゃなくて…
‎分かったわ とにかく…
‎戻して
‎そうよ いい子ね
‎ディオン 木にも何かした？
‎わざとじゃないよ
‎ダメよ そっとしておいて
‎木が倒れちゃう
‎ディオン？
‎ダメよ 逆効果だわ ‎落ち着いて
‎ママ 怖いよ
‎ママだって怖いわ
‎集中して
‎もっと頑張って
‎ディオン
‎ディオン？
‎ディオン
‎“シャーロット･タック”
‎知らない人を助けて‎―
‎川に流されちゃったの
‎シャーロット･タックという ‎女性…
‎ディオン 何してるの？
‎雨人間を見てるんだ
‎何て？
‎中に戻ってちょうだい
‎ニコール ‎ここにいちゃダメだ
‎行け
‎ディオンを連れて帰れ
‎時間がないんだ
‎危険だ
‎パパ？
‎今のパパ？
‎どこ行ったの？
‎日本語字幕 金澤 葵